學習印尼語 加值自我競爭力

圖文■樊語婕

新興國家經濟體商機無限，而印尼絕對是其中的明星，隨著越來越多台商進軍印尼市場，經商、溝通…等需求有越趨頻繁的趨勢，除了到印尼開創事業的台商、外派的台籍幹部，也有印傭的雇主希望學習印尼語加強溝通，還有學者想要到印尼進行學術研究等考量，學習印尼語形成一股熱潮。

字母與英文相同 易學型語種

在印尼出生、在台灣接受大學教育的陳淑文，擁有印尼語與華語雙母語，在中央廣播電台與教育廣播電台教授印尼語多年，也曾在政大外交系擔任印尼語講師，她指出，其實印尼語可說是最好學的外語語種之一，只要記住一些發音的訣竅，一些特殊的變化，再加上持續勤學的態度，學好印尼語並不困難。

陳淑文建議有心想要學習自學印尼語的人，可以善用廣播與網路的免費教育資源，只要每天花費約半個小時，持之以恆地收聽練習，一邊耳聽一邊手寫，反覆加強記憶，一定會有明顯的進步，曾有一位聽友靠著這樣的自學努力，在兩年內就打下很好的印尼語基礎，具有基本的溝通能力。

印尼語有26個字母，字的形狀和英文字母相同，是拉丁字母所形成的拼音文字，含有母音和子音的區分，對於具有英語基礎的台灣人而言，很容易入門。印尼文沒有如同法語或德語般的特殊符號，拼音也算簡單，多數是子音和母音的結合為一個音節，動詞的變化也不會像英語或多數西方語言，過去式和現代式都有一些變化；印尼語的動詞不變，過去式則是由時間復詞來表達。

勤聽常練 掌握基本發音

在發音的部份，若是曾經學習過德語或西班牙語的人，因為拼音相似的緣故，可以在不了解文意的狀態下很快地將一篇印尼語文章琅琅上讀，就算是以華語為母語的人，也可以在短期內掌握基本的印尼語發音。台灣人在學習印尼語發音時，常會發不出 R的抖音，陳淑文認為若是發不出R的抖音，不妨先用L音或英文的R音暫時取代，不必太過介意急於一步到位，給自己造成過大的壓力。

語言是溝通的工具，而當台灣人學習印尼語到一定的階段時，開始有機會有膽量和印尼人對話時，卻發現對話的內容和所學的大不相同，因為在日常生活中，很少印尼人會使用標準的印尼語，總是會夾雜方言版的印尼文；只有在報紙、書本上才有機會閱讀到標準正確的印尼語，另外在電視新聞上也可以聽到標準正確的印尼語。因為這樣的口語化現象，印尼各界正積極透過各式把關，努力宣導使用標準印尼文。

陳淑文分享學習印尼文的小秘訣，首先，必須學習印尼語的標準發音、勤聽錄音教學、模仿其發音、大聲複誦練習，還可以將自己的聲音錄下來重聽，和錄音教學的發音比較。此外，建議一邊發音邊將所唸的文字寫在紙上，就能夠牢記每一個單字。之後，再從單字進級至背誦句子，奠定未來造句的基礎能力。

＜以下以Box處理＞

陳淑文分享一些網路上的印尼文學習資源，即可輕鬆在家自學印尼語，為自己的國際競爭力再升級。

1. 國立教育廣播電台數位典藏：可隨時收聽印尼語教學節目

2. 印尼語大字典：可查詢印尼字的網路字典http://www.kamusbesar.com/

3. Maria Sukamto的教學：Youtube上搜尋關鍵字「Maria Sukamto」，觀看印尼語教學內容。

圖說：印尼語文教授陳淑文。

＜常用印尼語 ＞

Mau ke mana ?要上哪兒去啊 ?

Saya mau jalan-jalan.我想去逛逛。

Mari jalan-jalan ke pasar malam ! 我們一起逛夜市吧 !

Tidak ada di tempat. 不在位子上。

Jam berapa sekarang ? 現在幾點了 ?

Sekarang sudah jam 5 sore. 現在已經傍晚五點了。

Berapa harganya ? 多少錢 ?

Tidak terlalu mahal. 不太貴

Murah sekali. 很便宜

Minta tolong ! 請幫忙 !

Hati-hati ! 請小心 !

Cuti  休假

我會講印尼文 Saya bisa berbahasa Indonesia

請問市場在哪裏 Di mana ada pasar ?

一起去吃午餐 Mari makan siang bersama !