文化交流盛會—中印尼民俗歌舞表演

郭財發/本協會秘書長

一、前言

中印尼民俗歌舞表演活動係依據本會100年8日11日第11屆第5次理監事聯席會議決議：「為慶祝建國百年，請秘書單位 辦中印尼民俗歌舞表演」辦理。本會經籌劃一個多月後，於100年12月11 日下午假台灣中油公司國光廳舉辦慶祝建國百年中印尼民俗歌舞表演活動，到
場貴賓有駐台北印尼經濟貿易代表處漢明代表(Harmen Sembiring)夫婦、蘇禧多副代表(Suhirto) 全家、財務部門主管 (Burman Rahman) 與貿易部門主管，僑務委員會薛副委員長盛華與第一處田處長雛鳳，與會觀眾來自印尼歸僑協會會員、駐台北印尼經濟貿易代表處員工、台灣中油公司員工、台灣中油公司大樓鄰近里民、台科大學生會印尼僑生、台灣印尼僑生聯誼會僑生以及本會會員與理監事，共400多人參加。

印尼為全世界擁有最多群島的國家，共有約17，000個島，國土面積2百萬平方公里，領海面積5.8百萬平方公里，海岸線長約8.1萬公里，境內共劃分成33個省和520個地方自治行政區，人口約2.37億人，並有數百個種族和750種語言和方言，因地理位置恰橫跨南太平洋和印度洋。自古以來，隨 地理位置不同，吸收不同的文化精髓，同時因國內擁有數百個種族，也孕育許多特殊的風土民情與文化，傳統印尼民族的生活與他們的音樂和舞蹈有很直接的關連；而中國舞蹈具有悠久的歷史淵源和深厚的藝術積累，並融合了各族的傳統精神，從舞蹈中能體會到中華文化的博大精深。

中印尼民俗歌舞表演活動首先由本會朱理事長致詞揭開序幕，渠表示借著慶祝建國百年-中印尼民俗歌舞表演的交流中，我們一面可以深刻感受到印尼千島千面的歌舞，另一方面又能體會到中國傳統文化和美學的結合，實質達成中印尼兩國藝術文化交流，讓本會會員和民
眾大家藝起來，深具意義。接 由僑務委員會薛副委員長盛華致詞，渠指出在這個流行掛帥時代，大家一昧盲目崇尚流 行歌舞，能夠欣賞民俗傳統歌舞的機會已不多見，而今天不但能觀賞到我國傳統的民俗舞蹈與歌曲演出，更能同時欣賞印尼的傳統歌舞表演，這樣的文化交流，實屬難能可貴。

二、歌舞表演意涵

此次的中印尼民俗歌舞表演有11 支舞蹈、1 個歌唱節目和1 個竹器演奏，在1 3 個節目中有相當多具有特色的演出內容；其中竹琴(Angklung)演奏至為特殊， 一出場就吸引眾人的目
光。Angklung是印尼的一種古老民族樂器，是用竹筒製成的，所以也稱為竹琴，每個竹琴只產生一個音符或和絃，為了可以演奏曲調，通常需要幾個人共同合作； 在這次的表演當中， 共有2 4 一位共同演出，當印尼的傳統樂器演奏出「中華民國頌」時，在場無一不感受
到二國文化藝術交會時的那份感動而竹琴演奏的第二首名為「BURUNG KAKAK TUA」(鸚鵡)的樂曲時，琴聲相當清脆悅耳，宛如流動不息的潺潺溪水，十分動聽。

說到印尼，峇里島這個充滿陽光熱情的渡假勝地立刻浮現腦海，我們毋須遠渡重洋，就能在此欣賞到當地極富盛名的「峇里舞」，它除了是當地青年男女社交活動主要民俗舞蹈之外，其表演者更是穿戴華麗的傳統衣飾進行演出，隨著音樂扭動頭部、身軀和手腕，靈活轉動的眼神與纖纖手指，更是讓人印象深刻；除了峇里舞，另一個讓人感受到南國風情，椰影婆娑之印象的則是「椰殼舞」，舞者拿著晒乾的椰子殼，敲擊時會發出閣、閣、閣的聲音，使其成為伴舞節拍，同時伴隨著輕鬆愉快的曲調，一邊敲擊、一邊隨著起舞，展現出天真活潑、樂天的民族個性，也是在欣賞完竹琴演奏之後，令觀眾又有另一番不同的感受。

「印尼亞齊特區的民俗舞蹈」由台科大學生會9位印尼僑生表演，是來自蘇門答臘西北部亞齊高原古老民俗舞蹈，又稱「千手舞」，表演者穿著黑色服飾，採跪坐姿勢，排成緊密的橫列，舞者們彈指、拍擊雙手、胸口、大腿及地面，隨著節奏同時或交替搖擺及轉動身體和
頭部，舞蹈動作隨著節奏逐步地加強，有時突然停下，有時又搭配鼓聲或鈴聲節奏動作，舞著的動作整齊劃一，卻又給人目不暇給，強烈的節奏與變化的動作，是非常令人振奮的舞蹈和聲樂的結合。

除了欣賞傳統的印尼樂器演奏與舞蹈之外，想要體會濃情浪漫南洋風，那麼印尼歌曲真可說是其中的代表。在印尼名歌「蜂蜜與毒藥」的表演中，其內容是敘述一對戀人， 互相考驗對方的真愛，一方以左手握有蜂蜜，另右手握的是毒品， 在載歌載舞中， 要對方說出左，右手正確所握為何物，也可增進他們的情感， 這首歌曲也響應了我國人們的喜愛，而被翻唱出一首同樣好聽的台語歌曲-「小姐!請妳給我愛」，演唱著一面用印尼語，一面又用中文唱出這首眾人耳熟能詳的經典歌曲，帶給台下觀眾不一樣的聽覺享受，也有不少觀眾們一起隨著唱和了起來；而另一首同樣相當有名的印尼名歌為「梭羅河畔」，聆聽著這首歌曲，就猶如置身在當地，讓人忘卻煩憂，悠閒之情油然而生，並感受到南洋熱帶人們之樂觀、浪漫的情懷；其實台灣有些歌曲乃是翻唱印尼名歌，翻唱完之後，反而變成大家朗朗上口的名曲，因此，印尼歌曲真可說是相當動聽，且裡面又蘊藏許多耐人尋味的風情。

在這次的中印尼民俗歌舞表演會當中，還有「中東肚皮舞」的演出；肚皮舞乃阿拉伯東方舞的俗稱，是一種帶有阿拉伯風情的舞蹈，起源於中東地區，最早是作為一種宗教儀式，慶祝婦女多產以及頌揚生命的神秘。肚皮舞是非常女性的舞蹈，隨 變化萬千的快速節奏，擺動腹部，使勁的舞動臂部和胸部，我們隨著音樂，欣賞舞者以極快速和錯綜複雜之感性肢體動作，快速的舞步，交叉搖擺的舞姿，時而優雅、時而感性、嫵媚，時而帶些神秘，搭配上肚皮舞特有的裝扮與薄紗，迷人的特質，讓人目不轉睛。

另外，中華民族的多元文化與藝術美學結合所產生的舞蹈，同樣在這次表演中獲得滿堂喝采；不論是以氣勢如虹的武舞動作、充滿剛毅、靈活風采的「龍騰虎躍」；抑或靈巧揮弄、俏皮轉動著絹織手帕， 表現出在春天裡， 姑娘嬉遊樂， 小伙子相迎趣， 年輕男女逗鬧的「歡喜俏冤家」舞碼；以及阿美族在狩獵季節時，訓練鬥士、激勵士氣，並表現出太陽子民的精神，而衍生出的「鬥舞」；或是描述阿美族勇士們豐收而歸，族人興高采烈，歡樂飛躍在山坡上的「飛越」，在在都是予人感受到台灣原住民族藉由強而有力的舞蹈動作，展現出力與美的完美結合。

有印尼的民俗歌曲表演，當然少不了我們的台灣名謠；這次的演出乃是邀請到相當有名的街頭藝人表演團體－風華愛現，這個團體是以演唱老歌而相當有口碑。而當中的唱將－勺玲玲小姐一連獨唱了「美麗的寶島」，和家喻 曉小調「願嫁漢家郎」，讓許多印尼觀眾們大
飽耳福，美妙的歌聲也讓整個國光廳的會場餘音繚繞不已。

三、結語

觀眾欣賞完這般豐富的演出，手持本會現場烘焙咖啡邁出了國光廳，在談論中時給予本會 辦此次舞蹈活動的肯定與讚賞。十二月的信義區街頭一如往常，雖然正值寒冬，但依舊人來人往，相當熱鬧，不少人們在街頭上追隨著時下流行文化的腳步，但同樣有不少人們是為了這樣一個文化交流盛會而來；本會籌備了如此精彩絕倫的中印尼民俗歌舞表演，邀請了印尼歸僑協會、台科大學生會、永和鼓樂、文大舞蹈系、風華再現等團體共同演出，讓印尼民眾可以一解相思之苦，也讓印尼歸國華僑重溫往昔美好回憶，更讓台灣民眾可以開啟多元文化的胸懷，學習接納不同民族的特性；這一幕幕的好歌好舞，充實了心靈，擴展了視野，在腦海中留下了舞與倫比的真實感動，更是讓人引頸企盼下一次的演出。

此次的中印尼民俗歌舞表演得以圓滿成功，首先要感謝本會朱理事長和全體理監事的支持。台灣中油公司工關處趙建誠組長與其率領接待人員的用心，行政處李華芍組長費心製作海報與張美玉小姐在舞台後方安排出場次序的辛勞，在此致上最真誠的謝意。除外，本會還要持別感謝台灣中油股份有限公司、僑務委員會、和益化學工業股份有限公司以及愷成企業有限公司贊助本次歌舞表演活動經費。